It’s time to paint—but what color do you choose? Here’s how to narrow down the best paint colors for some of the tricky rooms in your home.